Accesibilidad de video
Los subtítulos de Kapwing pueden facilitar el seguimiento de los diálogos cuando los espectadores no pueden activar el sonido. Empieza con un video en el que se oiga la voz y, antes de compartirlo, revisa el texto, los tiempos y la ubicación de los subtítulos.
Los subtítulos hacen visible lo que se dice. Funcionan mejor cuando las palabras son precisas, aparecen en el momento adecuado y se leen con claridad sobre el video.
Descubre cómo encaja la creación asistida por IA en un flujo de trabajo de video más amplio.
Descubre cómo recortar y ordenar el material puede preparar un clip para añadirle texto.
Descubre cómo limpiar o ajustar el audio que los espectadores escucharán junto con el texto.
Kapwing puede ayudarte a colocar palabras en un video, pero el texto generado automáticamente es un borrador, no una transcripción verificada. Revisa estos aspectos antes de compartirlo.
La música de fondo, los acentos, las voces superpuestas y los nombres poco conocidos pueden causar errores de transcripción. Una frase que parece correcta podría citar mal a quien habla.
Qué puedes hacerEscucha el audio original mientras lees cada línea. Corrige a mano los nombres, las cifras y los términos técnicos.
Una línea que aparece demasiado pronto o permanece demasiado tiempo puede anticipar un remate, tapar a la siguiente persona que habla o dificultar el seguimiento de un intercambio rápido.
Qué puedes hacerReproduce la secuencia terminada y ajusta los saltos de línea del texto para que coincidan con las pausas naturales y los cambios de hablante.
Si una voz es inaudible, ni el espectador ni una herramienta de transcripción pueden recuperar de forma fiable lo que se dijo basándose solo en el video.
AlternativaConsulta el guion o pide al hablante que confirme la frase; señala los fragmentos realmente dudosos en lugar de adivinar.
Conserva una copia de tu clip original sin subtítulos para poder comparar lo que aparece en pantalla con lo que realmente se dijo.
Elige el fragmento que quieres publicar y recorta primero el inicio que no venga al caso o los silencios. En Kapwing, trabaja con la secuencia definitiva para que los cortes posteriores no alteren la sincronización del texto.
Genera o introduce las palabras pronunciadas y, después, reproduce cada sección junto con el audio. Corrige las frases mal interpretadas, añade puntuación para aclarar el sentido y divide las líneas largas donde el lector haría una pausa natural.
Comprueba que el texto no tape rostros, demostraciones ni rótulos importantes en pantalla. Mira el video completo al tamaño en que se verá antes de guardar o compartir el resultado.
Estas vistas ilustran el flujo de trabajo, no garantizan un resultado concreto de antes y después. Compara el texto final con el audio y los fotogramas reales de tu clip.
La mejor revisión de subtítulos suele depender de tareas realizadas en otras partes del video. Elige el siguiente paso según el problema que detectes en la vista previa.
Un clip vertical necesita cortes más precisos antes de revisar las frases pronunciadas. Editar primero evita que el texto siga momentos que se eliminarán.
Para centrarte en el metraje, usa el editor de video de kapwing antes de comprobar la sincronización del texto.
editor de video de kapwingUna lección grabada debe entregarse en otro formato de video después de revisar las palabras. Aun así, hay que comprobar por última vez la legibilidad en el archivo convertido.
Usa kapwing para convertir videos y explorar el paso de formato; después, revisa la versión entregada.
kapwing para convertir videosTodavía se está preparando un nuevo clip promocional, así que no hay un diálogo definitivo que transcribir. Escribir el texto a partir de un montaje provisional generaría trabajo adicional evitable.
Explora el generador de videos de kapwing para crear el concepto visual inicial y, después, añade subtítulos a la versión final con audio hablado.
generador de videos de kapwingAbre un flujo de trabajo de video, añade el texto hablado y compáralo con el audio original. Kapwing resulta más útil aquí si consideras su primera versión como algo que debes editar: verifica las palabras, revisa la sincronización y previsualiza el resultado al tamaño en que lo verá tu público.
Kapwing ofrece herramientas de edición de video para mostrar en pantalla el texto de lo que se dice. El flujo de trabajo consiste en añadir o generar el texto, corregirlo comparándolo con el audio y previsualizar su sincronización antes de compartirlo.
No des por hecho que una transcripción generada automáticamente sea exacta. El ruido, las voces superpuestas y los nombres son motivos habituales para volver a escuchar y editar líneas concretas.
Revisar y corregir el texto es una parte importante de la edición de subtítulos. Si una frase se ha transcrito mal, compárala con el audio original y corrige las palabras antes de producir el video final.
La vista previa en una computadora puede ocultar problemas como el texto pequeño, las líneas largas y los fondos recargados. Previsualiza el video al tamaño de un teléfono y mueve o acorta el texto que compita con elementos visuales importantes.
Siempre que sea posible, termina primero los cortes principales. Cambiar la secuencia después puede desajustar la relación entre una frase hablada y el texto que la acompaña.