Accessibilité des vidéos
Les sous-titres Kapwing peuvent faciliter le suivi des dialogues lorsque les spectateurs ne peuvent pas activer le son. Commencez avec une vidéo dont les paroles sont audibles, puis vérifiez le texte, la synchronisation et le placement avant de la partager.
Les sous-titres donnent une forme visible aux paroles. Ils sont plus utiles lorsque les mots sont exacts, apparaissent au bon moment et restent lisibles sur les images.
Découvrez comment la création assistée par l’IA s’intègre dans un processus de création vidéo plus large.
Découvrez comment couper et organiser les séquences pour préparer un clip à recevoir du texte.
Découvrez comment nettoyer ou ajuster l’audio que les spectateurs entendront en même temps qu’ils liront le texte.
Kapwing peut vous aider à placer du texte sur une vidéo, mais le texte généré automatiquement est un brouillon, pas une transcription vérifiée. Voici les points à vérifier avant de le partager.
La musique de fond, les accents, les voix qui se chevauchent et les noms peu familiers peuvent entraîner des erreurs de transcription. Une phrase qui semble correcte peut néanmoins déformer les propos d’une personne.
SolutionÉcoutez l’audio original tout en lisant chaque ligne. Corrigez manuellement les noms, les chiffres et les termes techniques.
Une ligne qui apparaît trop tôt ou reste affichée trop longtemps peut dévoiler une chute, masquer les propos de la personne suivante ou rendre un échange rapide difficile à suivre.
SolutionRegardez la séquence terminée et ajustez les retours à la ligne du texte pour qu’ils correspondent aux pauses naturelles et aux changements de locuteur.
Si une voix est inaudible, ni le spectateur ni un outil de transcription ne peuvent retrouver de manière fiable les mots prononcés à partir de la seule vidéo.
Solution de contournementConsultez le script ou demandez à la personne qui parle de confirmer sa phrase ; signalez les passages réellement incertains plutôt que de deviner.
Conservez une copie de votre clip source sans sous-titres afin de comparer ce qui apparaît à l’écran avec ce qui a réellement été dit.
Choisissez l’extrait que vous souhaitez publier et coupez d’abord l’introduction sans rapport ou les silences. Dans Kapwing, travaillez à partir de la séquence définitive pour éviter que des coupes ultérieures ne perturbent la synchronisation du texte.
Générez ou saisissez les paroles, puis écoutez chaque passage en suivant l’audio. Corrigez les expressions mal comprises, ajoutez la ponctuation nécessaire au sens et coupez les longues lignes là où le lecteur ferait naturellement une pause.
Vérifiez que le texte ne masque pas les visages, les démonstrations ou les indications importantes à l’écran. Regardez la vidéo en entier à la taille prévue pour le visionnage avant d’enregistrer ou de partager le résultat.
Ces vues illustrent les étapes de travail et ne garantissent pas un résultat avant-après. Comparez le texte final avec l’audio et les images réelles de votre clip.
La meilleure révision des sous-titres dépend souvent du travail effectué ailleurs dans la vidéo. Choisissez l’étape suivante selon le problème repéré dans votre aperçu.
Un clip vertical nécessite des coupes plus serrées avant la vérification des paroles. Effectuer le montage d’abord évite de synchroniser le texte avec des passages qui seront supprimés.
Pour vous concentrer sur les images, utilisez l’éditeur vidéo kapwing avant de vérifier la synchronisation du texte.
éditeur vidéo kapwingUne leçon enregistrée doit être livrée dans un autre format vidéo une fois les paroles vérifiées. Il faut encore contrôler la lisibilité sur le fichier converti.
Utilisez la conversion vidéo de kapwing pour explorer l’étape de formatage, puis vérifiez la version livrée.
kapwing conversion vidéoUn nouveau clip promotionnel est encore en cours de rédaction : il n’y a donc pas encore de dialogue définitif à transcrire. Rédiger le texte à partir d’un montage provisoire entraînerait des retouches évitables.
Explorez le générateur de vidéos kapwing pour créer le concept visuel initial, puis sous-titrez le montage final avec les dialogues.
kapwing générateur de vidéosOuvrez un projet vidéo, ajoutez le texte des dialogues et vérifiez-le par rapport à l’audio d’origine. Kapwing est particulièrement utile ici si vous considérez son premier résultat comme une base à modifier : vérifiez les mots, contrôlez la synchronisation et prévisualisez le résultat à la taille à laquelle votre public le verra.
Kapwing propose des outils de montage vidéo pour afficher les dialogues à l’écran. La méthode consiste à ajouter ou à générer le texte, à le corriger en écoutant l’audio, puis à vérifier sa synchronisation avant de partager la vidéo.
Ne partez pas du principe qu’une transcription générée automatiquement est exacte. Le bruit, les voix qui se chevauchent et les noms sont autant de raisons de réécouter l’audio et de corriger les lignes une par une.
Relire et corriger le texte est une étape importante du sous-titrage. Si une phrase a été mal comprise, comparez-la à l’audio d’origine et corrigez les mots avant de produire la vidéo finale.
Un aperçu sur ordinateur peut masquer les problèmes liés à un texte trop petit, à des lignes trop longues ou à des arrière-plans chargés. Prévisualisez la vidéo à la taille d’un téléphone et déplacez ou raccourcissez le texte qui gêne la lecture des éléments visuels importants.
Dans la mesure du possible, terminez d’abord les coupes principales. Modifier ensuite la séquence peut décaler le texte par rapport aux paroles qu’il accompagne.